La Jument de Michao

I’ve just uploaded this song to youtube – La jument de Michao is an interesting song – it is a traditional Breton song that originates from Vannes.  I’v provided a translation below, for all the good it will do you – but I think it rocks.

It is supposed to be a parody of the Dies Irae – a part of the latin Mass, and as I say on the YouTube commentary there is probably a deep significance to the lyrics which have long been lost…  if anyone can provide an insight I’d be very interested to hear it!  I will add that the weasel is the official animal of Vannes and you will see it everywhere (wearing a cloak).  This extract is from the Quimper-Vannes Blogspot:  I hope they forgive me for copying it here:

The ermine (Mustela erminea) a.k.a. stoat or short-tailed weasel is the national emblem of Brittany.Its much sought after white winter coat was used for the cloaks, crowns and caps of the aristocracy.
Ermine

The eleven ‘ermine spots’ which form the pattern in the top left corner of the Breton flag represent the way the black-tipped tails were hung on the white fur. This heraldic ermine canton was a feature of the arms of the Dukes of Brittany.

Breton flag with ermine canton

The story goes that Anne de Bretagne, the last independent Breton ruler and the wife of two successive French kings,  saw a group of hunters chasing after an ermine. When the ermine reached the edge of a muddy lake the ermine decided to stand up to his attackers rather than risk soiling his beautiful white fur.

ANNE DE BRETAGNE

Anne, it appears, was so impressed that she saved the ermine and adopted it as the emblem of her dynasty along with the motto:

Plutôt la mort que la souillure.
It is better to die than to get dirty.

end quote.  Couldn’t have said it better myself.  The ‘better to die’ bit in particular.  Here are the lyrics:

In ten years time, I will go

I hear the wolf and fox singing.

I hear the wolf and the fox and the weasel singing

I hear the wolf and the fox singing

In nine years time I will go

Michao’s Mare has gone into the meadow

Michao’s mare and her little foal have gone into the meadow

and eaten all the hay.  (repeat)

Winter is coming lads, winter is coming – Michao’s mare will regret it…

 

So, there we have it.  Better now?  Great song though.

I hear the

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s